Hi, students! Vamos à nossa aula de hoje:
:: Content: FALSE COGNATES (Falsos cognatos)
Hello, students! I have been going out sometimes to go
shopping or other needs and I saw some careless people in the streets not
wearing masks! I think they pretend
there’s nothing happening, and that coronavirus is not real. How
irresponsible!
Olá alunos! Às vezes,
saio para fazer compras ou outras necessidades e vi algumas pessoas descuidadas
nas ruas sem máscara! Acho que eles fingem
que nada está acontecendo e que o coronavírus não é real. Que irresponsabilidade!
O que vocês notaram em
relação as palavras que grifei em vermelho e negrito? Você achou que ‘pretend’
era ‘pretender’ em Português? Mas não é, ‘pretend’ significa ‘fingir’. Vamos
estudar o que é COGNATO e também os FALSOS COGNATOS!
Ao começar a aprender
inglês, você deve ter percebido que algumas palavras possuem grafia e
significado semelhantes ao português. Vou exemplificar para ficar mais fácil de
entender:
Inglês: Problem
Português: Problema
Significado em inglês:
uma situação que causa dificuldades
Significado em português:
situação conflitante; dificuldade
Como você pode perceber,
essas palavras
são parecidas e possuem definições parecidas, certo? Essas são as
palavras cognatas!
Entretanto, apesar da grafia parecida, algumas palavras em inglês
possuem o significado totalmente diferente em português (lembrando
que isso pode acontecer em qualquer idioma). Essas
palavras são chamadas de falsos cognatos, ou também de false friends, na língua inglesa.
Por isso, você deve ficar
atento para não cair em alguma “pegadinha” de falso cognato e errar em algum
teste ou até mesmo em uma entrevista de emprego. Afinal, essas palavras
costumam cair frequentemente em concursos e provas para testar o conhecimento
do participante.
Para te ajudar, vou
listar abaixo 35 falsos cognatos mais comuns e seus reais significados.
Pretend
O que as pessoas acham
que significa: Pretender
REAL SIGNIFICADO: Fingir
Prejudice
O que as pessoas acham
que significa: Prejudicar
REAL SIGNIFICADO:
Preconceito
College
O que as pessoas acham
que significa: Colégio
REAL SIGNIFICADO:
Faculdade
Library
O que as pessoas acham
que significa: Livraria
REAL SIGNIFICADO:
Biblioteca
Support
O que as pessoas acham
que significa: Suportar
REAL SIGNIFICADO: Apoiar
Intend
O que as pessoas acham
que significa: Entender
REAL SIGNIFICADO:
Pretender
Lunch
O que as pessoas acham
que significa: Lanche
REAL SIGNIFICADO: Almoço
Devolve
O que as pessoas acham
que significa: Devolver
REAL SIGNIFICADO:
Transferir
Mayor
O que as pessoas acham
que significa: Maior
REAL SIGNIFICADO:
Prefeito
Anthem
O que as pessoas acham
que significa: Antena
REAL SIGNIFICADO: Hino
Parents
O que as pessoas acham
que significa: Parente
REAL SIGNIFICADO: Pais
(mãe e pai)
Costume
O que as pessoas acham
que significa: Costumar
REAL SIGNIFICADO:
Fantasia
Eventually
O que as pessoas acham
que significa: Eventualmente
REAL SIGNIFICADO:
Finalmente
Exit
O que as pessoas acham
que significa: Êxito
REAL SIGNIFICADO: Saída
Fabric
O que as pessoas acham
que significa: Fábrica
REAL SIGNIFICADO: Tecido
Lecture
O que as pessoas acham
que significa: Leitura
REAL SIGNIFICADO:
Palestra
Novel
O que as pessoas acham
que significa: Novela
REAL SIGNIFICADO: Romance
Application
O que as pessoas acham
que significa: Aplicação
REAL SIGNIFICADO:
Inscrição
Attend
O que as pessoas acham
que significa: Atender
REAL SIGNIFICADO:
Assistir, Participar
Pasta
O que as pessoas acham
que significa: Pasta
REAL SIGNIFICADO: Massa
(alimento)
Sensible
O que as pessoas acham
que significa: Sensível
REAL SIGNIFICADO: Sensato
Realize
O que as pessoas acham
que significa: Realizar
REAL SIGNIFICADO:
Perceber
Shoot
O que as pessoas acham
que significa: Chutar
REAL SIGNIFICADO: Atirar,
fotografar/filmar
Actually
O que as pessoas acham
que significa: Atualmente
REAL SIGNIFICADO: Na
verdade
Pull
O que as pessoas acham
que significa: Pular
REAL SIGNIFICADO: Puxar
Baton
O que as pessoas acham
que significa: Batom
REAL SIGNIFICADO:
Cacetete
Enroll
O que as pessoas acham
que significa: Enrolar
REAL SIGNIFICADO:
Matricular-se, inscrever-se
Push
O que as pessoas acham
que significa: Puxar
REAL SIGNIFICADO:
Empurrar
Convict
O que as pessoas acham
que significa: Convicto
REAL SIGNIFICADO:
Condenado
Tax
O que as pessoas acham
que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto
Coroner
O que as pessoas acham
que significa: Coronel
REAL SIGNIFICADO: Legista
Patron
O que as pessoas acham
que significa: Patrão
REAL SIGNIFICADO: Cliente
Foosball
O que as pessoas acham
que significa: Futebol
REAL SIGNIFICADO: Pebolim
Genial
O que as pessoas acham
que significa: Genial
REAL SIGNIFICADO:
Agradável, amável
Valorous
O que as pessoas acham
que significa: Valorizado
REAL SIGNIFICADO:
Corajoso
:: EXERCISE!
Para fazer o exercício,
clique no link abaixo. É um Google Formulário, após enviar suas respostas você
receberá a correção automaticamente!
SEE U NEXT WEEK! ✌🏽👨🏽🦲
Clique na imagem para confirmar sua presença nesta aula:
Importante: Todas as quartas-feiras estarei online de 14:00 às 15:00 para tirar as dúvidas de vocês ao vivo no chat do blog!
Bons estudos! Teacher João
"E lembrem-se de sempre lavar bem as mãos e evitar sair de casa! Somente juntos, com a colaboração de todos, conseguiremos superar esta situação!"
E.M.A.C. Rodrigues Alves
0 Comentários